こんばんは、くらまめです。
今日は、DNSローラーの個包装裏面に記載されている、
DNSローラーの使い方を和訳してみましたので、一応、共有しておきます。
僕はバイリンガルでも翻訳家とかでも無いので、誤訳があるかもしれません。
何が起きても、責任は取れませんので、参考程度にしてください。
DNSローラーの使い方（和訳）
今回、和訳したのは、
・DNSローラー
こちらの個包装裏面に記載されている、
DNSローラーの使い方の解説部分です。
（上記画像の右端の部分）
Using the bioGenesis DNS Roller
bio Genesis DNSローラーの使い方
1. Identify the Suitable needle
→ 治療に最適な針の長さを選択します。
2. Disinfect the DNS Roller
→ DNSローラーを消毒します。
3. Apply emla numbing agent if required
→ 必要に応じてエムラクリームを塗布します。
（僕の場合：ラクサールクリーム）
4. Wash off emla numbing aagent once it has taken affect
エムラクリームの麻酔効果があらわれたら、洗い流します。
5. Apply ointment or serum to treatment area
施術部位に細胞再生効果のあるクリーム等（セラム）を塗布します。
（僕の場合：EGF・FGFエッセンス）
6. Move the DNS Roller back and forth horizontally, vertically and diagonally at least 4~5 times across the area of treatment.(The entire process should require no more than 10 minutes: See diagram)
対象部位にDNSローラーをあて、縦・横・斜めに、少なくとも4~5回、転がします。10分も掛かりません。
7. Rinse off the ointment or serum using fresh water.
清潔な水で、洗い流します。
8. Apply cooling mask such as CO2 Gel masks for optimal treatment effect.
最適な治療効果を得る為に、CO2ジェルマスクなどを使用して、患部を冷却します。
（僕の場合：ダーマローラー用クールマスク）
DNSローラーの注意点
（上記画像の中央下部）
*Do not share a roller or use it a second time without disinfecting it.
ローラーを他の人と共用しないでください。
また、DNSローラーを2回以上使う場合、必ず使用前に消毒してください。
**Perfom the treatment no more than 3times a week.
週3回以上の施術はしないでください。
***With proper disinfection, a rolloer can be used up to 15times.
適切な消毒をした場合、DNSローラーは15回を上限にお使い頂けます。
備考
あくまで、ローラーの使い方について書いてあるようで、
施術部位の洗浄や消毒については触れられていません。
必ず、施術前に洗顔や消毒を行いましょう。
